Exhibition to shed light on the fascinating 900-year history of Coventry's Caludon Castle