Coventry groups wanting to be part of city’s cultural life urged to apply for latest round of art project cash