Exhibition of art created by sexual abuse survivors to go on display to mark 40 years of Coventry’s CRASAC charity