Book reveals Liverpool hero Bill Shankly's unlikely role in life of educationalist David Kershaw