Coventry doctor who swapped scrubs for decks praised by health secretary for ‘lifting people’s spirits’