Coventry’s finance boss says Government should fund most of the authority’s 4.9 per cent council tax rise