Pollution-busting traffic scheme would ‘put more people at risk’ say protesting residents and councillors in Stoke, Coventry