Plans for Coventry's former IKEA store to become new national art collection centre as 'lasting legacy of UK City of Culture'