Coventry homes to be upgraded to tackle dampness, mould and condensation