Probe finds Coventry councillor Rois Ali breached code of conduct over non-declaration of business interests referred to police and making threats