Young artists from Coventry and Colombian capital Bogotá create murals together as part of UK City of Culture project