Road in Coventry among those deemed ‘dangerous’ for cyclists as police continue their Close Pass operations