Family of Coventry man who died falling off roof after police contact appeal for information amid probe