Ricoh Arena to undergo multi-million pound revamp ahead of Commonwealth Games and Coventry City return