Coventry Conservatives back Ukrainian group's calls for city's Russian twinning link with Volgograd to be suspended