Coventry student tower blocks plan by listed medieval buildings faces growing objections - from council officers, airport and residents