Coventry Council to launch scheme to bring empty homes back into use to combat city's housing shortage