'Myth of massive population growth in Coventry exploded' in new report, says countryside charity