Sleep-out by director and academics from Coventry’s Warwick Business School raises £3,202 to help homeless