Calls for clarity as Assembly Festival left in ‘difficult situation’ by City of Culture Trust insolvency