Major new £35m facility to treat recycled waste could be built in Coventry - with support of other councils