Circus spectacular and feelgood music on the menu as Coventry’s first Assembly Festival Garden events are announced