Road-rage thug broke driver's jaw in front of young son - because victim wouldn't let him in to traffic queue