Beautiful stone ceiling at Coventry’s listed medieval Guildhall to be painted over, despite Historic England objections