Petitioning parents and commuters blast 'bizarre' scrapping of busy rush-hour London Midland train