Compelling spoken words festival at Coventry’s Warwick Arts centre will explore families affected by inherited genetic conditions