Coventry fraudster who sits driving theory tests for others is back behind bars - after returning to old tricks