Coventry councillors set to reject Sky Blues' 'media war' complaint after 'flawed' 'whitewash' report