EXCLUSIVE: 'Window licking' and 'misogynistic' jibe Coventry councillor Rachel Lancaster avoids suspension - despite earlier final written warning