Coventry Confidential campaign group launches new telephone hotline to ‘hold the city council to account over issues’